A look at a new survey that shows how workplaces with nondiscrimination policies are still not trans inclusive.